When models and observations disagree: co-designing a climate visualisation video